Hacia la unión con Dios

Archive for 10 octubre 2017

Por qué algunos salmos tienen doble numeración

Posted by pablofranciscomaurino en octubre 10, 2017

En la mayor parte de las Biblias, algunos salmos aparecen con dos números (uno de ellos normalmente entre paréntesis).

¿De dónde procede esta doble numeración? Para explicarlo, debemos hacer una obligada referencia histórica que dé cuenta del origen de las dos versiones del Salterio:

1) El texto original hebreo y arameo de la Biblia que llegó hasta nosotros, fue transmitido por los masoretas (es decir los “gramáticos” encargados de los textos sagrados para fijar su interpretación y conservar su pureza según la “masora” o doctrina crítica de los rabinos acerca de la Escritura). De allí recibe el nombre de Texto Masorético. Este texto hebreo y arameo es sustancialmente igual al que salió de las manos de los autores inspirados.

2) Hacia mediados del siglo II a.C. se hizo la traducción del texto al griego, versión conocida como “de los LXX” o septuaginta, por haber sido compuesta -según la tradición- por setenta (o setenta y dos) sabios.

3) Por su parte, a fines del siglo IV, San Jerónimo recibió del papa el encargo de traducir la Biblia al latín, y la hizo sobre la traducción griega de los LXX o Septuaginta, que recibió el nombre de Biblia Vulgata (para el vulgo: para todos); es la Biblia oficial de la Iglesia hasta nuestros días: en todos los documentos oficiales de la Iglesia se cita esta versión de la Biblia.

Como todos los textos litúrgicos provienen de la organización del texto en la Vulgata, en la liturgia se usa la numeración Septuaginta/Vulgata de los salmos, mientras que en todo lo demás, se usa la numeración hebrea.
En los dos casos hay 150 salmos, pero hay uniones y divisiones de textos en medio, de modo que no resultan numeraciones homogéneas. Así que:

  • Siempre hay 150 salmos
  • Todo lo que tiene relación con la liturgia se numera según la tradición Septuaginta/Vulgata
  • Para todos los demás usos, se utiliza la numeración hebrea
  • En la tradición Septuaginta/Vulgata, el Salmo 9 y el 10 del hebreo forman uno solo, por lo tanto, a partir del 11, todos los salmos tienen un número menos que en la numeración hebrea:
  •  el 11 es 10, el 12 es 11, el 51 es 50 etc… hasta el salmo 146 (es decir: 147 del hebreo), que se divide en dos, por tanto la segunda parte del 146 se llama 147, y como el hebreo no divide ese salmo, desde el 148 las dos numeraciones se igualan, y siguen igual hasta el 150.

Pero hay un pequeño problema más en medio:

Resulta que el salmo griego 113, que debería ser el 114 hebreo, también une dos salmos, el 114 y el 115, así que allí comienza una distancia de dos números en cada salmo, pero enseguida se subsana el problema, porque el griego divide en dos el salmo 116 hebreo (es decir, el 114 griego), así que de nuevo recobra la diferencia de 1 salmo, que se mantiene hasta el 148.

Así, por ejemplo, si vemos: salmo 119 (118) significa: el salmo 119 de la numeración hebrea, que es 118 en la griega/vulgata (el número menor siempre es el de la traducción griega/vulgata).

 

Ahora bien, a veces no se citan las dos cifras sino sólo una y entonces tendremos presente lo siguiente:

Si está en un libro litúrgico (un misal, un breviario, un calendario litúrgico, un escrito sobre las lecturas de la misa, etc.) la numeración es la griego/vulgata; en cualquier otro caso se tratará casi sempre de la numeración hebrea. Por supuesto que si tenemos dudas, lo único que nos quedará por hacer es ir a la Biblia y mirar cuál salmo es el que concretamente se está queriendo citar.

 

La diferencia de numeración de los salmos, como se ha explicado, surge al confrontar el texto hebreo por un lado, con las versiones griega y latina por otro, como se muestra en este cuadro:

Numeración griega corresponde a hebreo
1…8 1…8 iguales
9 9+10 comienza la diferencia de 1
10 11
11…112 12…113 mantiene la diferencia de 1 (el hebreo numera con 1 más)
113 114+115 comienza la diferencia de 2
114 116/1ª parte
115 116/2ª parte
116 117 se volvió a la diferencia de 1 en favor del hebreo
117…145 118…146
146 147/1ª parte
147 147/2ª parte quedan igualadas las numeraciones
148…150 148…150 iguales

 

Fuentes:

http://oblatosgrancanariaosb.blogspot.com.co/2011/03/por-que-los-salmos-tienen-doble.html

http://www.labibliaonline.com.ar/WebSites/LaBiblia/Revista.nsf/Indice/DobleNumeracionDeLosSalmos?OpenDocument

http://www.eltestigofiel.org/dialogo/publicaciones.php?ide=134

Anuncios

Posted in Liturgia | Etiquetado: , , | Comentarios desactivados en Por qué algunos salmos tienen doble numeración

ESTO FUE LO QUE DIJO EL PAPA SOBRE AMORIS LAETITIA DURANTE SU VIAJE A COLOMBIA:

Posted by pablofranciscomaurino en octubre 1, 2017

«Escucho muchos comentarios -respetables porque los dicen hijos de Dios, pero equivocados- sobre la Exhortación apostólica postsinodal. Para entender Amoris Laetitia hay que leerla de principio a fin […] y reflexionar. Leer qué cosa se ha dicho en el Sínodo».
«Una segunda cosa: algunos sostienen que la moral que está a la base de Amoris Laetitia no es una moral católica o, al menos, que no es una moral segura. Ante esto quiero reafirmar con claridad que la moral de Amoris laetitiae es tomista, la del gran Tomás».

Leer:

https://www.aciprensa.com/noticias/esto-fue-lo-que-dijo-el-papa-francisco-sobre-amoris-laetitia-durante-su-viaje-a-colombia-66168

 

Posted in Doctrina de la Iglesia, Iglesia, La conducta del cristiano | Comentarios desactivados en ESTO FUE LO QUE DIJO EL PAPA SOBRE AMORIS LAETITIA DURANTE SU VIAJE A COLOMBIA: